本书以中国现代侦探小说作家程小青与其侦探小说作品集《霍桑探案集》为主要研究对象。在细读中国古代公案小说与柯南・道尔《福尔摩斯探案集》等西方侦探小说基础上，探讨以柯南・道尔《福尔摩斯探案集》为代表的西方侦探小说对程小青侦探小说创作的影响，分析程小青侦探小说对西方侦探小说的借鉴与创新，研究程小青侦探小说对中国古代公案小说的传承与改造。本书从小说主题、人物形象、结构与语言等方面，研究程小青侦探小说如何在中国现代化语境中完成对西方侦探小说和古代公案小说的借鉴、改造和创造性转换。 本书的主体主要有四个部分：第一部分探讨程小青在小说主题上的转型成就，程小青侦探小说完成了从颂扬清官政治到倡导科学民主的转变。第二部分论述程小青在人物形象上的转型成就，程小青侦探小说完成了从“清官侠客”到“现代侦探”的转变。第三部分研究程小青在小说结构上的转型成就，程小青侦探小说完成了从“章回体”到“新小说”的转变。第四部分分析程小青在小说语言上的转型成就，程小青侦探小说完成了从半文言半白话到口语白话的转变。