本丛书选取世界各国各语种最具经典性和代表性的文学名著（如《傲慢与偏见》《双城记》《老人与海》等），同时选择翻译质量最好且获得社会各界和学术界共同认可的译者译本（如朱生豪、张谷若、吴钧燮、郑振铎、曹明伦等），兼顾学术的系统性、文学史的全面均衡和适应当代读者的可读性。本丛书为开放丛书，积累延续出版。 《还乡》是英国小说家托马斯・哈代的代表作之一，讲述年轻有为的克林・姚伯放弃了自己在巴黎经营的钻石行生意，毅然回到家乡爱敦荒原，打算办学，将新思想带给荒原的孩子们，已实现自己严肃的精神追求。但是母亲希望他出人头地，不能理解他的理想和行为。回乡不久，克林・姚伯就受到游苔莎的吸引，一位后者有文化，可以协助自己办学；而爱情失意、好虚荣、我行我素的游苔莎想嫁给克林是为了实现自己去巴黎生活的计划。母子、夫妻、婆媳之间摩擦不断，一些列阴差阳错的意外事件，致使各自的和解意愿无法传递给对方，反而进一步加深误会，最终导致悲剧。