周作一生著作颇丰，他的散文风格平和冲淡，清隽幽雅，以温和、冲淡之笔书写个人的闲适、寂寞与不平，把玩人生的苦趣，著有《艺术与生活》《自己的园地》《雨天的书》《知堂文集》《秉烛谈》等三十余种。周作人在译作方面也有卓越贡献，他精通日语、古希腊语、英语，并曾自学古英语、世界语，翻译包括古希腊喜剧《财神》《希腊神话》《伊索寓言》全译本、古希腊悲剧《欧里庇得斯悲剧集》；日本现存最古的史书《古事记》滑稽短剧《狂言选》平安时代随笔代表作《枕草子》滑稽本《浮世澡堂》等。 本套丛书辑录周作人翻译作品，包括《财神》《希腊神话》《伊索寓言》全译本、古希腊悲剧《欧里庇得斯悲剧集》等，共计四十册。